ترجمة :كرانشي رول
لا تنسوا زيارتنا ومتابعتنا على موقعنا www.Animok.com
الحلقة 10 أومارو والآن وفي قديم الزمان
أقولُ لها باستمرار أنّ عليها أن تنام في سريرها
لكنّها نامَتْ وهي تلعبُ لعبةً مجدّداً
أصبتِ بنزلة برد
رأسي يُؤلمني يا أوني-تشان
تغيّبي عن المدرسة اليوم
في الواقع لستُ بتِلك الحالة السيّئة الآن
سأدعُ أوني-تشان يُعاملُني بحنان بالِغ وأتكاسل كلّياً
حسناً، أنا ذاهِبٌ إلى المكتب
لماذا؟! ألن تأخذ إجازة؟
أوني-تشان، لا تقل أنَّك تنوي ترك أختك المريضة في المنزل بمفردها
وتذهب إلى العمل؟
لا يوجدُ أخٌ يتغيّبُ عن عملِه فقط لأنّ أخته الصغيرة مُصابة بنزلة برد
ناهيكِ عن أنّكِ نلتِ ما تستحقِّينه تماماً هذه المرّة
حدثَ هذا لأنّكِ نمتِ أثناء اللّعب وتركتِ مكيّفَ الهواء يعمل
سأعودُ إلى المنزلِ باكراً، لِذا أحسِني السلوك وابقي في السرير ودعي تصرّفاتكِ تنعكسُ عليكِ
سأعلِمُ إيبينا-تشان
أكرهُك يا أوني-تشان
سأُمرِضُ نفسي أكثر وأزيدُك قلقاً
اليوم التالي
عادَتْ أومارو
الفيروس كسولٌ جدّاً بالطبع
ماذا تُريدون أن تفعلوا؟
أنا مُتعَبٌ للغاية
نعم، ضجِرت
تماماً
ماتوا في يوم واحد، تعيشُ الصحّة
الصباح الذي يلي الإصابة بنزلة برد مُنعِش للغاية
سأُمارسُ بعضَ تمارين الإحماء التي بالكاد أتذكّرُها
...صباح الخير يا أوني-تشـ
رأسي يُؤلمني
...ما..ماذا
إنها نزلةُ برد، أصِبتَ بنزلة برد يا أوني-تشان
كفِّي عن الصراخ! هذا الصوتُ يُحشرِجُ في رأسي
هذه حُمَّى بِلا شكّ
أومارون
مرحباً، شكراً لجهودكم التي تبذلونها
أنا أخت دوما تايهي الصغيرة، دوما أومارو
نعم، في الحقيقة، أُصيبَ أخي بحُمّى
...نعم، أنا آسفةٌ حقاً
!هل تتصلين بمكان عملي؟
أنتَ مُصابٌ بنزلة برد، لِذا يجبُ أن ترتاح
ستُثيرين بعضاً من الإشاعات الغريبة من جديد
سأتكلّمُ معهم بنفسي، لِذا أعطِني الهاتف
من جديد"؟"
لحسن حظّك أنني في عُطلة فاليوم هو مناسبة سنوية لمدرستي
لا تقلق، سأعتني بك جيّداً
حسناً، أنا ذاهبة للتسوُّق
...أنتِ
احرص على البقاءِ في السرير يا أوني-تشان
ما الذي تحيكُه؟
لا تقلق يا أوني-تشان، سأعتني بك جيّداً
أتسألُني كيف سأفعلُ ذلك؟
طريقة سبارتا بالطبع
ستدفعُ ثمناً باهِظاً لتركِك لي وحيدة في المنزلِ ومُصابة بنزلة برد
،سمعتُ أنَّ التعرُّق مُفيد عندَ إصابتك بنزلة برد
لِذا سأقدِّمُ أولاً حساءً لأوني-تشان مليئاً بالصلصةِ الحارّة
بصل أخضر
سمِعتُ سابقاً بأنّ البصل الأخضر أيضاً
يفي بالغرض عندَ حشرِه في المؤخرة
سأحرصُ على فعلِ ذلك بأوني-تشان أيضاً
انتظر فحسب يا أوني-تشان
...أو..أو
أوني-تشان
!يا للهول! ما هذا؟
هذه ليسَتْ مزحة على الإطلاق
...فيروس أومارو... لأنّه انتقلَ منِّي إليه
...أوني-تشان قد... أوني-تشان قد
فلتُصَب بحُمَّى، فلتُصَب بحُمَّى، فلتُصَب بحُمَّى فلتُصَب بحُمَّى، حُمّى، حُمّى
عانِ وتلوَّ ألماً يا أوني-تشان، واحد، اثنان
يجبُ أن أهزمها
فلتُصَب بحُمَّى، فلتُصَب بحُمَّى، فلتُصَب بحُمَّى فلتُصَب بحُمَّى، حُمّى، حُمّى
ارتجِف واشعر بدُوار يا أوني-تشان
سأحمي أوني-تشان
انتظروا، اللّعنة
لنهزمها سويةً
أوني-تشان
بصل أخضر؟
لماذا؟! ألن تأخذ إجازة؟
أومارو
شكراً على الاعتناءِ بي
رائحتُك تفوحُ ببصل أخضر يا أوني-تشان
ولكن يبدو بأنّه عافاني من نزلةِ البرد
فليفلة خضراء مقليّة على نحو سريع
سلطة بطاطا
عشب بحري مسلوق
سمك إسقمري مشوي مع اللّحم
لنأكل
لحظة، ما هذا العشاء؟
أنتِ وقِحةٌ للغاية خاصّة أنّني حضّرتُ هذا لأجلكِ
لكنني أردتُ شريحة هامبرغر
لا ينبغي أن تتوقَّعي بأنّكِ ستأكلين ما تُريدينه في كُل مرّة
هيّا، لنأكل
أومارو
لماذا لم تتناولي فليفلتكِ الخضراء؟
لأنّها مرّة
،أنتِ لا تأكلين الخضار
لهذا أُقطِّعُها لكِ إلى قطع صغيرة أو أغيّر التتبيلة
أبذلُ جهداً كبيراً في إعدادِها لكِ
حسناً، يبدو ذلك مُتعِباً للغاية لِذا لا داعي للقيامِ به بعد الآن
غبيّة
يجبُ أن تأكلي فليفلة خضراء على الأقلّ
ولا أمانع أن تقومي بردود الفعل الدراميّة تِلك ما دمتِ تأكلينها
استيقظي يا أومارو
صباح الخير يا أومارو-تشان
تفضّلي غداؤكِ
أوني-تشان، لم تضع فليفلة خضراء في غدائي، أليس كذلك؟
...لا
كفّي عن اشتمامه واذهبي
تحضرين غداءً معكِ دائماً يا إيبينا-تشان
نـ..نعم
أنهيتُ غدائي أولاً
ولكن من الصَّعب إعداده في الصباح
ولكن أعتقد بأن الأمر مُماثِل بالنسبةِ لكِ يا أومارو-تشان
...بالنسبةِ لي فإنَّ أوني-تشان
لا تكوني أكولة نيِّقة
أوني-تشان أكولٌ نيِّق لِذا أجدُ صعوبةً في تحضيرِ الغداء
رائع، أتعدِّين غداءً لأخيكِ أيضاً إذاً؟
هذا ليسَ بالأمر الصعب
لا بل هذا مُذهل
مجرَّد إعداد وجبة لنفسي هو أمر متعب
إنَّ مقدار العمل المُتطلَّب لإعداد وجبة أخرى لا يختلِف كثيراً
حقاً؟
...نـ..نعم
أوشك الغداءُ على أن ينتهي، لِذا لنُسرِع ونأكل
حسناً
شريحة هامبرغر
توجد فليفلة خضراء فيها
شريحة هامبرغر مع فليفلة خضراء
نعم، أوني-تشان يكرهُ الفليفلة الخضراء
حقّاً؟
لكنّكِ مذهلة يا أومارو-تشان
إنَّ إعداد شريحة هامبرغر مع فليفلة خضراء عمل مُتعِب كثيراً في الصباح
،أنتِ لا تأكلين خضراوات
لهذا أُقطِّعُها لكِ إلى قطع صغيرة أو أغيّر التتبيلة
أبذلُ جهداً كبيراً في إعدادِها لكِ
أنا متأكّدة بأن أوني-سان سعيد جدّاً
بإعدادكِ طعاماً له
نعم
لقد عُدت
لا تنسوا زيارتنا ومتابعتنا على موقعنا www.Animok.com
تعِبتُ للغاية
غطسة أومارو
^-^ لا تلهينكم حلقات الأنمي عن الصلاة المفروضة
!عليكِ حقّاً أن تكفِّي عن ذلك
ماذا كنتِ لتفعلين لو انكسرَتْ نظّارتي؟
وضعتَ فليفلةً خضراء في غدائي اليوم
حتّى شرحات الهامبرغر لم تفِ بالغرض
عانيتُ كثيراً من إعدادِها
أعلم
لِذا من الآن فصاعداً فليفلة خضراء مقليّة بشكل سريع تَفي بالغرض
أومارو؟
هل أنتِ بخير؟ هل أكلتِ طعاماً غريباً؟
غطسة أومارو
قلتُ كفّي عن ذلك
الرقصة المجنونة: حركات رقص ناسو الغريبة
ناسو مضحكٌ دوماً
لم أملّ من وجهه أو حركاته أبداً
ولكن الإنترنت مذهل حقّاً باعتباره يتيحُ لي إمكانية مشاهدة
برامج مسلّية مجّاناً
أنا متّصِلة بالعالمِ حرفياً الآن
ستنسكِب
الحقي بها
أومارون
يا للإسراف
وصلَتْ إلى تحت المكتب
ما هذا الشيء؟
ما الذي يفعله تحت المكتب؟
إنه مليء بالأضواء
تعذّر الاتصال بالإنترنت
تفاصيل
!لا
يا للهول، ذاك الشيء هو الذي يؤدِّي وظيفة الإنترنت
!ما..ما..ماذا أفعل؟
لا أستطيعُ الاتّصال بالإنترنت
وجدتُها، سأبحثُ عن المُشكلة في يابو، الأجوبة
تعذّر الاتصال بالإنترنت
تفاصيل
،لا أستطيع الاتِّصال بالإنترنت وبالتالي لا أستطيع البحث
...وجدتُها، سأستخدمُ جهازي اللّوحي
موغباد غير متّصِل بالإنترنت
...هذا نموذج لاسلكي
...الإنترنت
،إن كنتُ لا أستطيع الاتّصال بالإنترنت لا أستطيع الاتّصال بالعالم
لم أتوقّع أن تؤول الأمور إلى هذا
في الوقت الراهن، سألعبُ لعبةً لأسكِن أعصابي
تعذّر الاتِّصال بالإنترنت
تفاصيل
!لقد انعزلتُ عن العالم
تعذّر الاتِّصال بالإنترنت
لقد عُدت
لقد أتيتُ للعب
عطّلتِه إذاً
بما أنّه مُبلَّل، باتَ من الخطير تشغيله
يحتاجُ للإصلاح إذاً
تانوكيتشي
ناسو
تايهي... دورك
ما المُضحك في الأمر؟
من أين حصلت عليه؟
حصلتُ عليه في صالة باتشينكو
يا له من وجه رائع ومُثير للشفقة في آن واحد
ثورة تسلسليّة مع جوكر
!ماذا؟ معقول؟
لحظة، ماذا يحدثُ في ثورة جوكر؟
تكونُ ثلاثة هي الأقوى
هذا مختلِف تماماً عن طريقةِ اللّعب في مكان إقامتي
بالمناسبة، هل "تانوكيتشي" تعنيني أنا؟
نعم، تِلك القلنسوّة تشيرُ إلى تانوكي، صحيح؟
إنه هامستر
ناسو
مقهى مانغا
شُباك البيع
من فضلك ساهم معنا في تحقيق سجلّ خالي من مشروبات مُسرَفة كونبو
زيارتي الأولى لمقهى مانغا
بما أنَّ الإنترنت منقطِع، صببتُ جامَ غضبي وأعطاني أوني-تشان مالاً
اذهبي إذاً إلى مقهى مانغا أو ما شابه
دليل الأسعار
أجر الدخول: 300 ين رسوم أساسيّة: أول 30 دقيقة: 200 ين زيادة الـ 10 دقائق المتبقّية: 80 ين شريحة 3 ساعات: 680 ين شريحة 5 ساعات: 1000 ين شريحة 7 ساعات: 1400 ين شريحة ليلة طويلة: 1580 ين
كم تنوين البقاء؟
...ثلاثة؟ لا
ماذا سأفعل؟
انتهى المطافُ باستئجاري هذه المساحة لسبع ساعات
إنّها صغيرة جداً
ليسَتْ هذه فحسب كلّ الغرف صغيرة جداً
...ولكن لأنّها ضيِّقة جداً
أشعرُ وكأنني أجلسُ في قاعدتي السرّية
فضلاً عن قدرتي على استخدامِ الإنترنت قدرَ ما أشاء
وأستطيع قِراءة المانغا قدرَ ما أشاء
وشرب المشروبات قدرَ ما أشاء
نادراً ما أجد قواعدَ مُناسِبة كهذه
وحتّى أن لديهم آيس كريم
سأغزو ثلاثة عناوين مانغا طويلة على الأقلّ اليوم
وبما أنّها غرفة خاصّة
أستطيعُ الظهور بهذا الشكل رغمَ أنني في الخارج
لطالما كان هذا أفضل إحساس بالاسترخاء
ما هذا يا تُرى؟
تشغيل إطفاء أصابع جسم اهتزاز أكتاف|عنق دوّار ظهر عصر سرعة عالية|منخفضة عشر دقائق 30 دقيقة 60 دقيقة خاص عشوائي تكرار
...هـ..هذا
!ما هذا؟
إنه كرسي تدليك، لا أصدِّق أن لديهم كرسي تدليك أيضاً
هذه ليسَتْ قاعدة، بل تتفوّقُ على بيتي
بمقدوري أن أعيش هنا، بمقدوري فعل ذلك
بمقدوري أن أعيش هنا حرفياً
الوقت المتبقّي
ما زال أمامي ستّ ساعات، لِذا عليّ أن أستمتع أكثر مما أستمتع عادةً
يا آنسة، رُغمَ أنّ ما زال لديكِ 4 ساعات
هل أنتِ متأكِّدة أن كل شيء على ما يُرام؟
نعم
لقد عدتُ يا أوني-تشان
منذُ 10 سنوات
دوما، أحرزتَ مئة بالمئة
عجباً! أحرزَ دوما مئة بالمئة أخرى؟
إنه أشبه بكمبيوتر
مع أنّ رأسه مُدبَّب كما العادة
أحرزتَ مئة بالمئة مجدداً؟ هذا مذهل
اصمت يا بومبر
ماذا؟ هنالِك خدعة ما أو ما شابه، أليس كذلك يا تايهي؟
كنتَ تعلمُ أسئلة الامتحان مُسبقاً
لا... كانَتْ أسئلة الرياضيات سهلة هذه المرة
ولكن حصلتُ على 15 بالمئة
درستُ وكُل ما حصلتُ عليه كان 15 بالمئة
ما يعني بأنّ خمسة عشر نقطة هي حدودُك على ما يبدو
!كيف تجرؤين على قول ذلك يا امرأة؟
المهمّ يا تايهي
بما أنّ الامتحان قد انتهى، ما رأيك أن نذهب إلى مكانٍ ما؟
في الواقع... لستُ أدري
لنذهب إذاً إلى صالةِ الأركيد التي افتُتِحَتْ عندَ المحطّة
سأريكم تقنياتي الرائعة في لعبة الرافعة
يجدرُ بك أن تذهب إلى المنزل وتدرس كي تصبو للعشرين بالمئة
ماذا؟ بمقدوري إحراز ثلاثين إن حاولت
تايهي، لنترك هذا الغبيّ ونذهب
مستحيل، صداقتنا حقيقيّة، أليسَتْ كذلك؟
لنخرج معاً جميعاً إذاً
لم أزر صالةَ أركيد من قبل
يا له من مكان مليء بالضجّة
أهذه هي الجائزة؟
يا لها من مُحاولة ضحلة لجذبِ الناس للعب
قطّة، يا لها من دمية محشوّة ظريفة
لنحصل عليها
عليك التّصويب نحو عنق هذه الدُّمى المحشوّة
عليك أن تدَّعي بأنّك ربِحت بعد أن تحرزَ شيئاً فعلياً
الرأس ثقيل
للدُمى رأس ثقيل، مما يجعلُ مركزَ توازنها في نقطةٍ أعلى
،ما يعني إذا استهدفتَ العنق
تتوازنُ وتستطيعُ رفعها حينها
ما خطبُ هذه الرافعة؟! إنها ضعيفة جداً
*من فضلك! لا تضرب الآلة
أنتَ فاشلٌ تماماً
كشفتُها
لا ترفع الأشياء بهذه الطريقة، إنّما بالدفع
،بعدَ أن رأيتُ بومبر يلعبُ للتو
لاحظتُ بأنه لم يكن هُناك حدوداً لهبوط الذراع
ما يعني بأنّك تستخدم الذراعَ لدفع دُمية محشوّة قريبة من الهوّة التي في الأسفل
!ما هذا الشيء؟
لم تتحرّك أبداً رغمَ أنني دفعتُها
*لا تهزّ الآلة من فضلك
!سخيفة
!ماذا قلت؟
!لماذا فعلتِ ذلك أيتها الامرأة العنيفة؟
اصمُت يا شعر الآفرو القذر
ماذا قلتِ؟
ولكن أبدو رائعاً للغاية
!أتعلمُ في أي عصر تعيش أيها الغبي؟
هذه تسريحةُ شعر مضى عليها نصف قرن
...نصف قرن؟ مستحيل
!لِمَ لا تفهمين روعةَ هذا الشعر؟
لا أريدُ أن أفهم
يفتقرُ الناسُ للأصالة
في الوقت الذي يفتقرُ فيه الناسُ للأصالة يتألّقُ شعري بشكل مدهش
عندَ إمعان النظر، نجد أنَّ أرجُل الدُّمى متشابكة
ماذا؟! لا عجب في أنّها لم تتحرّك
ما الأمر؟
نعم، من المستحيل أن نتمكّن من الحصول عليها
لا أدري ماذا يحدثُ عندما تستهدف بطاقات التّعريف الموجودة على هذه الدُّمى
ماذا؟ مستحيل
ستُسرِفُ مئة ين يا تايهي
مستحيل
لا تنسوا زيارتنا ومتابعتنا على موقعنا www.Animok.com
هنالِك ثلاثة دُمى، لِذا لنتقاسمها فيما بيننا
تايهي
أحبُّك
لقد عدتُ يا أومارو
أهلاً بعودتِك يا أوني-تشان
هل كنتِ بحالة جيّدة؟
نعم، ما هذا؟
أحضرتُ لكِ شيئاً رائعاً يا أومارو
رائعاً؟
تفضّلي
كتكوتة
شكراً لك يا أوني-تشان
بعد 10 سنوات
أهلاً بعودتك يا أوني-تشان
حصلتُ على مزيد من الدُّمى في صالة الأركيد
هذا عددٌ كبيرٌ جداً
الحلقة القادمة
الحلقة 11 يوم أومارو
مرحباً، يُخطئ الناسُ باسمي ويقولون "كانو" بينما هو كاناو
أتى شخصٌ لم ألتقِ به في الأنِمي للظهور في مقطع العرض المُسبق مجدداً
لا تقلقي
لستُ أدري ما إن كنّا سنلتقي في القصّة الأصليّة أيضاً
...هذا غريبٌ من نواحٍ عدّة